1
00:01:35,393 --> 00:01:39,393
www.titlovi.com
2
00:01:42,393 --> 00:01:46,523
To je to. Megumi Hoshino
prva kolekcija fotografija!
3
00:01:47,315 --> 00:01:48,775
Što je ovo?!
4
00:01:48,858 --> 00:01:52,195
To bi trebalo biti protuzakonito za 16-godišnjaka
imati tako seksi tijelo!
5
00:01:53,196 --> 00:01:57,909
Ali ne mislim
trebao bi uživati u ovome s nama.
6
00:01:58,535 --> 00:02:00,870
Što se događa s gospođicom Fuyutsuki?
7
00:02:00,954 --> 00:02:03,206
Bilo je kemije
između vas dvoje, zar ne?
8
00:02:03,289 --> 00:02:07,752
Ne, ne. Odrasla veza
nije tako jednostavno.
9
00:02:07,836 --> 00:02:11,297
Radije bih dobio takvu djevojku
tko izlučuje feromone...
10
00:02:11,381 --> 00:02:13,049
Što je s feromonima?
11
00:02:14,217 --> 00:02:16,010
Gdje je fakultetska soba?
12
00:02:17,512 --> 00:02:18,596
Bruto!
13
00:02:18,680 --> 00:02:20,682
Fakultetska soba?
14
00:02:20,765 --> 00:02:22,225
Na taj način.
15
00:02:22,308 --> 00:02:23,685
Hvala.
16
00:02:23,768 --> 00:02:26,396
Jeste li vi profesor u ovoj školi?
17
00:02:26,479 --> 00:02:28,648
Ja sam razrednica za 3-4.
18
00:02:28,731 --> 00:02:31,317
Eikichi Onizuka, 22 godine, neoženjen.
19
00:02:31,901 --> 00:02:33,236
Ja sam Nao Kadena.
20
00:02:33,319 --> 00:02:36,447
Idem raditi u ambulantu
u ovoj školi od danas.
21
00:02:36,531 --> 00:02:38,241
Zovite me Nao.
22
00:02:38,324 --> 00:02:39,492
Nao?
23
00:02:40,118 --> 00:02:41,578
Moje mjere su...
24
00:02:42,162 --> 00:02:43,830
tajna!
25
00:02:44,581 --> 00:02:47,584
Drago mi je što smo se upoznali, g. Onizuka.
26
00:02:53,089 --> 00:02:55,341
Je li to stvarno učitelj?
27
00:02:55,425 --> 00:02:59,554
Tako sam sretna što sam učiteljica
u ovoj školi.
28
00:02:59,637 --> 00:03:05,602
{\an8}Od danas, gospođo Kadena
radi u ambulanti.
29
00:03:06,269 --> 00:03:08,146
Predstavite se, gospođo Kadena.
30
00:03:08,229 --> 00:03:11,608
Ja sam Nao Kadena. Drago mi je što sam vas sve upoznao.
31
00:03:15,862 --> 00:03:18,448
Oh? Gdje je g. Oni... nešto?
32
00:03:18,531 --> 00:03:23,328
Gospodin Onizuka sigurno troši
njegovo vrijeme negdje.
33
00:03:23,411 --> 00:03:27,290
Uvijek je takav.
Je li tako, gospođo Fuyutsuki?
34
00:03:27,373 --> 00:03:28,416
Pa, da.
35
00:03:28,499 --> 00:03:31,836
Kao zamjenik ravnatelja,
Dat ću ti neki savjet.
36
00:03:31,920 --> 00:03:35,882
Bolje ti je da ga se kloniš.
37
00:03:35,965 --> 00:03:40,136
On je zao i klica u našoj školi.
38
00:03:40,762 --> 00:03:43,097
Usput, gospođo Kadena,
39
00:03:43,181 --> 00:03:46,017
kao osoba koja radi
u obrazovnom okruženju,
40
00:03:46,100 --> 00:03:51,272
nije li tvoja odjeća malo previše upadljiva
i podebljano?
41
00:03:51,356 --> 00:03:55,610
Stvarno? Izabrala sam najjednostavniju odjeću
iz mog ormara.
42
00:03:55,693 --> 00:03:57,820
Ali ti si vrlo...
43
00:03:57,904 --> 00:04:01,241
Ne sviđa ti se ova odjeća?
44
00:04:01,824 --> 00:04:04,619
Pa, ne, ne mislim
da ih ne volim...
45
00:04:04,702 --> 00:04:06,579
Baš mi je drago!
46
00:04:06,663 --> 00:04:10,917
Molim vas, dajte mi od sada korisne savjete.
47
00:04:11,000 --> 00:04:16,464
Pred drugim profesorima...
Možda nas krivo razumiju.
48
00:04:17,090 --> 00:04:18,174
PROSTORIJA FAKULTETA
49
00:04:18,258 --> 00:04:23,179
Hej, Nao je stvarno
medicinska sestra u ambulanti.
50
00:04:23,263 --> 00:04:27,100
Tako je seksi.
Dobra konkurencija Muraijevoj mami.
51
00:04:27,183 --> 00:04:30,270
Idiot! Nema usporedbe!
52
00:04:30,353 --> 00:04:34,357
Zamjenik ravnatelja bio je
vrlo opčinjen njome.
53
00:04:34,440 --> 00:04:38,361
Glasine da voli žene mogle bi biti istinite.
54
00:04:38,444 --> 00:04:39,279
Što?
55
00:04:42,949 --> 00:04:45,118
Što radite, g. Onizuka?
56
00:04:45,201 --> 00:04:47,453
Vaša učionica je s druge strane.
57
00:04:47,537 --> 00:04:50,248
Pa, stvar je u tome...
58
00:04:50,331 --> 00:04:52,625
Imam temperaturu od 50 stupnjeva.
59
00:04:52,709 --> 00:04:55,420
Imam zatvor i proljev.
I meni se vrti u glavi.
60
00:04:55,503 --> 00:04:57,880
Imam jutarnje mučnine i nemam apetita.
61
00:04:57,964 --> 00:05:01,968
Ne izgledaš bolesno.
Tvoj ten je dobar.
62
00:05:02,051 --> 00:05:03,761
Stvarno?
63
00:05:05,888 --> 00:05:09,309
ja umirem Moram ići u ambulantu.
64
00:05:09,392 --> 00:05:11,060
g. Onizuka...
65
00:05:11,602 --> 00:05:13,479
Taj čovjek je stvarno bolestan.
66
00:05:13,563 --> 00:05:16,399
AMBULANTA
67
00:05:18,651 --> 00:05:22,447
Nema sumnje. Sviđam joj se!
68
00:05:22,530 --> 00:05:26,200
Stavio sam novo donje rublje. Oprala sam kosu.
69
00:05:26,284 --> 00:05:30,455
Sada mogu glumiti odraslu osobu
verzija Doktora s Naom.
70
00:05:32,332 --> 00:05:33,791
Nao!
71
00:05:35,752 --> 00:05:37,795
Što vi radite ovdje?!
72
00:05:38,713 --> 00:05:41,174
Imamo bolove u trbuhu.
73
00:05:41,257 --> 00:05:42,008
tako je!
74
00:05:42,091 --> 00:05:43,634
Lažljivac!
75
00:05:43,718 --> 00:05:46,387
Planiraš se sprijateljiti s Naom
76
00:05:46,471 --> 00:05:48,931
također lažiranjem bolesti.
Vidim tvoj plan!
77
00:05:49,932 --> 00:05:51,601
Nas, "također"?
78
00:05:51,684 --> 00:05:52,977
Pa ne...
79
00:05:53,061 --> 00:05:55,938
Dobrodošli, g. Onizuka.
80
00:05:56,022 --> 00:05:57,732
Rekli su mi
81
00:05:57,815 --> 00:06:01,444
da ste bili u poznatom
motociklistička banda u Shonanu.
82
00:06:01,527 --> 00:06:06,783
Ne baš... Bio sam samo mlad.
83
00:06:08,201 --> 00:06:09,952
To je pravi izazov
84
00:06:10,036 --> 00:06:13,372
ujediniti one nasilne
motociklističke bande u Shonanu.
85
00:06:14,457 --> 00:06:15,750
Sigurno znaš puno.
86
00:06:15,833 --> 00:06:19,587
Ne baš.
Zašto ne popijete šalicu kave?
87
00:06:19,670 --> 00:06:21,255
Imam i tortu.
88
00:06:21,339 --> 00:06:24,675
Svi su dobrodošli u moju ambulantu.
89
00:06:25,384 --> 00:06:27,053
Hajdemo se svi slagati.
90
00:06:33,351 --> 00:06:36,395
svi Molim te dođi
u ambulantu bilo kada.
91
00:06:36,479 --> 00:06:38,314
To je oaza ove škole.
92
00:06:38,397 --> 00:06:39,607
Ja ću te čekati.
93
00:06:39,690 --> 00:06:42,360
Što je to? Izgleda glupo.
94
00:06:42,443 --> 00:06:45,863
Koristi svoj seksipil
biti popularan među dečkima.
95
00:06:45,947 --> 00:06:48,241
Ona je samo starica s jakom šminkom.
96
00:06:49,075 --> 00:06:51,911
Valjda je moram pozdraviti.
97
00:06:51,994 --> 00:06:52,995
Gledaj me.
98
00:06:58,960 --> 00:06:59,752
Oprostite!
99
00:07:04,841 --> 00:07:06,050
jesi dobro
100
00:07:06,843 --> 00:07:08,719
Da. žao mi je
101
00:07:11,973 --> 00:07:13,391
čekaj malo!
102
00:07:15,685 --> 00:07:18,896
Koju vrstu kozmetike koristite?
103
00:07:18,980 --> 00:07:23,234
Imaš lijepu kožu.
Ova vrsta nije dobra za tebe.
104
00:07:23,317 --> 00:07:25,987
A porculanska koža trenutno je popularna.
105
00:07:26,070 --> 00:07:30,867
Postoji dobra njega kože
proizvod sada na akciji.
106
00:07:30,950 --> 00:07:34,454
Mogu razgovarati s tobom bilo kada.
Zašto ne svratiš u ambulantu?
107
00:07:36,372 --> 00:07:37,331
vidimo se
108
00:07:41,961 --> 00:07:44,130
Škola je zabavna, zar ne?
109
00:07:45,006 --> 00:07:47,175
Hura za učitelje!
110
00:07:47,758 --> 00:07:50,470
Idemo na sljedeći!
111
00:07:50,553 --> 00:07:52,847
Već si potrošena.
112
00:07:52,930 --> 00:07:57,226
Ali svi pate
u ovoj jadnoj ekonomiji.
113
00:07:57,310 --> 00:08:00,062
Ti si jedini bez brige.
114
00:08:00,688 --> 00:08:03,858
Valjda se nešto dobro dogodilo u školi.
115
00:08:03,941 --> 00:08:04,984
na primjer,
116
00:08:05,067 --> 00:08:08,404
započela je atraktivna medicinska sestra
radi u školskoj ambulanti.
117
00:08:08,488 --> 00:08:10,072
Je li to istina?
118
00:08:10,156 --> 00:08:13,284
Vidim. ljubomorna si.
119
00:08:13,951 --> 00:08:15,495
To je ugodan problem!
120
00:08:15,578 --> 00:08:18,623
Ne, nije me briga za tebe.
121
00:08:18,706 --> 00:08:23,878
Moja briga je za učenike
koji za vrijeme nastave borave u ambulanti.
122
00:08:23,961 --> 00:08:28,049
To ti kažeš.
Ali istina je da misliš na mene...
123
00:08:29,759 --> 00:08:32,386
Kako hoćeš. Sad idem kući.
124
00:08:33,095 --> 00:08:36,682
Slušaj, Eikichi. razumijem
da voliš žene.
125
00:08:36,766 --> 00:08:38,935
Ali ako nastaviš tako gledati oko sebe,
126
00:08:39,018 --> 00:08:42,230
Fuyutsuki bi vas na kraju mogao zamrziti.
127
00:08:43,606 --> 00:08:45,775
Stop! Ne povrati na mene!
128
00:08:46,359 --> 00:08:47,401
Nije li to...
129
00:08:52,406 --> 00:08:53,866
Gđa. Kadena...
130
00:08:55,326 --> 00:08:56,369
Što je bilo?
131
00:08:57,119 --> 00:08:57,954
Ništa.
132
00:09:00,957 --> 00:09:02,792
Jesi li dobro, Onizuka?
133
00:09:12,843 --> 00:09:14,387
gospođo Kadena.
134
00:09:14,470 --> 00:09:19,225
Ostale djevojke u razredu
želim taj proizvod koji si mi dao.
135
00:09:19,308 --> 00:09:22,645
Dijetalna krema također.
Svi se o tome pitaju.
136
00:09:22,728 --> 00:09:23,938
Imate li još?
137
00:09:24,021 --> 00:09:25,106
Naravno.
138
00:09:27,316 --> 00:09:31,404
Ali samo gotovinu, molim.
139
00:09:31,988 --> 00:09:34,490
I nemoj reći drugim učiteljima.
140
00:09:36,450 --> 00:09:37,577
Nao.
141
00:09:38,119 --> 00:09:41,831
Kutije zdrave hrane i dijetalnih čajeva
upravo su stigli.
142
00:09:44,166 --> 00:09:47,211
Vidimo se kasnije, gospođo Kadena.
143
00:09:49,463 --> 00:09:51,757
To su Black Stars iz 1. klase.
144
00:09:51,841 --> 00:09:52,925
Mnogo su se promijenili.
145
00:09:53,009 --> 00:09:56,012
Hvala. Možete li ih ostaviti tamo?
146
00:09:56,095 --> 00:09:57,430
Da.
147
00:09:57,513 --> 00:10:00,850
Kad ih sve dovedeš,
kao tvoju nagradu, mogu ti dati...
148
00:10:00,933 --> 00:10:03,936
Ovaj Super Dynamite Protein graditelj mišića
149
00:10:04,020 --> 00:10:08,691
i zlatnog mačka za sreću
uz 30% popusta.
150
00:10:09,358 --> 00:10:11,319
Nemamo više novca.
151
00:10:11,402 --> 00:10:15,781
Upravo smo dobili čarobne kornjače
za dobivanje djevojaka.
152
00:10:15,865 --> 00:10:17,491
Što je onda s pola cijene?
153
00:10:17,575 --> 00:10:19,201
U redu sa mnom!
154
00:10:19,285 --> 00:10:20,286
I ja također.
155
00:10:23,456 --> 00:10:24,999
Što je to?
156
00:10:26,542 --> 00:10:27,668
Oh, dobro...
157
00:10:27,752 --> 00:10:28,961
Nema veze.
158
00:10:29,045 --> 00:10:30,379
Nije ništa.
159
00:10:33,466 --> 00:10:35,384
Posao u ambulanti?
160
00:10:35,468 --> 00:10:40,348
Da. I kad sam ih provjerio,
bile su upitna roba.
161
00:10:40,431 --> 00:10:44,101
Ne rade samo dječaci
što god gospođa Kadena kaže,
162
00:10:44,185 --> 00:10:45,686
ali i djevojke.
163
00:10:47,104 --> 00:10:48,648
Upitna roba...?
164
00:10:49,231 --> 00:10:52,818
Pitam se trebam li ovo prijaviti
predsjedavajućoj.
165
00:10:53,402 --> 00:10:58,032
Ali gđa. Kadena će možda trebati
novac za nešto...
166
00:11:00,409 --> 00:11:05,122
Molim te, slušaj me ozbiljno!
Ovdje sam da vas pitam za savjet.
167
00:11:06,123 --> 00:11:09,960
Nisu li svi...? I vi, g. Onizuka?
168
00:11:10,044 --> 00:11:13,089
Oh, dobro, Fuyutsuki...
169
00:11:13,172 --> 00:11:17,343
Kad sam igrao Pachinka
s ovim privjeskom Happy Cat,
170
00:11:17,426 --> 00:11:21,347
Bio sam na vrhuncu svoje igre.
Dobio sam deset zaredom. Deset zaredom!
171
00:11:21,430 --> 00:11:23,849
Tako da možda radi...
172
00:11:25,518 --> 00:11:29,772
Biste li htjeli imati jedan?
Mogu vam dati dobar popust.
173
00:11:30,356 --> 00:11:31,690
Ne, hvala!
174
00:11:33,609 --> 00:11:35,611
Čekaj, Fuyutsuki!
175
00:11:35,694 --> 00:11:36,570
Joj!
176
00:11:41,450 --> 00:11:43,702
Crne zvijezde.
177
00:11:45,162 --> 00:11:47,915
Je li to tako loše, gospođo Fuyutsuki?
178
00:11:47,998 --> 00:11:50,626
Ali ti to radiš u školi!
179
00:11:50,709 --> 00:11:53,421
Učenici su sretni.
180
00:11:53,504 --> 00:11:56,215
Kažu da mogu dobiti
što žele po niskim cijenama.
181
00:11:56,298 --> 00:11:58,175
Je li se netko žalio na to?
182
00:11:58,759 --> 00:12:00,177
Ne baš...
183
00:12:00,261 --> 00:12:03,222
Ako želite reći predsjedavajućoj,
molim te samo naprijed.
184
00:12:03,931 --> 00:12:07,852
Ali ne mislim
nabacivali biste svoje suradnike.
185
00:12:09,478 --> 00:12:11,814
Zar ti toliko treba novac?
186
00:12:11,897 --> 00:12:14,692
Dovoljno loše za poslovanje
s učenicima u školi?
187
00:12:14,775 --> 00:12:17,820
Dovoljno loše da radite u noćnom klubu?
188
00:12:17,903 --> 00:12:18,904
Znao si?
189
00:12:19,488 --> 00:12:21,615
Slučajno sam te vidio neki dan.
190
00:12:21,699 --> 00:12:24,827
Taj posao ne donosi
onoliko novca koliko se čini.
191
00:12:24,910 --> 00:12:27,913
Kad ne možemo skupiti novac
od kupaca, moramo platiti.
192
00:12:27,997 --> 00:12:29,498
U najgorem slučaju, gubimo novac.
193
00:12:29,582 --> 00:12:31,083
Što...?
194
00:12:31,167 --> 00:12:34,628
Ali kad se približim izvršnim direktorima,
195
00:12:34,712 --> 00:12:39,508
Mogu dobiti insajderske informacije
i ostvariti dobit od dionica.
196
00:12:39,592 --> 00:12:40,426
I dionice?
197
00:12:40,509 --> 00:12:44,096
Ne zarađujem samo malo novca
poslovanjem sa studentima.
198
00:12:44,180 --> 00:12:48,017
Iako neka djeca jesu
bogatiji od nekih odraslih ovih dana.
199
00:12:50,478 --> 00:12:54,523
Ti ne predaješ
kao volonter, jesi li?
200
00:12:55,649 --> 00:12:58,944
I podučavanje je vrsta posla.
201
00:12:59,028 --> 00:13:03,449
Samo trebam više novca nego drugima.
To je jedina razlika.
202
00:13:03,532 --> 00:13:07,828
Bez obzira na vaše razloge, nemojte koristiti
studentima za vlastiti profit.
203
00:13:07,912 --> 00:13:09,413
Nije fer prema studentima.
204
00:13:09,497 --> 00:13:14,084
Uvijek ima učitelja poput tebe
u školama u kojima sam radio.
205
00:13:14,168 --> 00:13:15,628
Brinu se za imidž
206
00:13:15,711 --> 00:13:17,254
i samo pričali o idealima.
207
00:13:17,338 --> 00:13:19,006
Kako se usuđuješ?!
208
00:13:19,089 --> 00:13:21,008
Hoćeš li se kladiti?
209
00:13:21,091 --> 00:13:22,134
Kladiti se?
210
00:13:24,178 --> 00:13:26,764
Koja je oklada?
211
00:13:26,847 --> 00:13:30,059
Gospođa Kadena kaže da će staviti
Murai i ostali u prvih 50
212
00:13:30,142 --> 00:13:32,520
kada polažu sljedeći probni ispit.
213
00:13:32,603 --> 00:13:36,774
Ali Nao je medicinska sestra u ambulanti.
214
00:13:36,857 --> 00:13:40,736
Mislim da nije studirala da predaje.
Naravno, nisam ni ja.
215
00:13:40,819 --> 00:13:44,573
Mislim da s prezirom gleda na učiteljske poslove.
216
00:13:44,657 --> 00:13:48,869
Kad bi bilo tako lako podizati bodove,
nitko se ne bi mučio.
217
00:13:48,953 --> 00:13:51,038
Dakle, kolika je bila oklada?
218
00:13:51,121 --> 00:13:52,581
Za 100.000 jena.
219
00:13:53,374 --> 00:13:55,084
ha?! 100 000?!
220
00:13:55,167 --> 00:13:56,585
Naravno, odbio sam.
221
00:13:56,669 --> 00:13:58,003
Zašto?!
222
00:13:58,087 --> 00:14:01,507
Zar nije jasno?
Ne mogu se kladiti u tako nešto.
223
00:14:01,590 --> 00:14:03,133
Kakva šteta!
224
00:14:03,217 --> 00:14:05,844
Možete zaraditi 100.000 jena
a da ništa ne učini.
225
00:14:05,928 --> 00:14:09,515
Murai i ostali
nikada ne bi mogao ući u prvih 50,
226
00:14:09,598 --> 00:14:11,308
čak i s čudom.
227
00:14:11,392 --> 00:14:13,894
Kao njihov razrednik,
to jamčim.
228
00:14:13,978 --> 00:14:17,773
Evo jedne ideje. Mogu se kladiti za tebe.
229
00:14:17,856 --> 00:14:19,733
Top 50?!
230
00:14:20,568 --> 00:14:22,194
To je nemoguće, Nao.
231
00:14:22,278 --> 00:14:27,741
Među nama najbolji je Fujiyoshi,
na ljestvici 200-ih.
232
00:14:27,825 --> 00:14:29,368
Oprostite, ali...
233
00:14:31,120 --> 00:14:34,748
Ako dođete do prvih 50,
Mogu izaći s tobom.
234
00:14:35,958 --> 00:14:39,128
Zar ne želiš biti s odraslom ženom?
235
00:14:46,051 --> 00:14:48,470
SAMOUČENJE. SRETNO
236
00:14:52,099 --> 00:14:55,477
Ti si bučan! Budi tiho! Ne mogu učiti!
237
00:15:05,487 --> 00:15:07,114
DINER USUI
238
00:15:09,283 --> 00:15:11,118
ne mogu se sjetiti...
239
00:15:11,201 --> 00:15:12,286
Što?
240
00:15:12,369 --> 00:15:17,374
Medicinska sestra u ambulanti vaše škole,
koji radi u noćnom klubu.
241
00:15:17,458 --> 00:15:20,753
Nao? Radi li ona u noćnom klubu?
242
00:15:21,337 --> 00:15:23,505
Bio si pijan.
243
00:15:23,589 --> 00:15:25,841
Fuyutsuki mi je rekao i bio sam šokiran.
244
00:15:26,467 --> 00:15:30,679
Ali mislim da sam je negdje vidio.
245
00:15:31,347 --> 00:15:36,226
Pažnju privlači samo hodanjem
u centru grada Kichijoji.
246
00:15:36,310 --> 00:15:38,228
Ona je tako blistava.
247
00:15:38,312 --> 00:15:40,940
Nije u Kichijojiju. Bilo je...
248
00:15:41,023 --> 00:15:44,109
Gospodine, trebam drugu pomoć.
Daj mi puno!
249
00:15:50,532 --> 00:15:52,034
ENGLESKI TEST 40 MINUTA
250
00:16:00,376 --> 00:16:03,462
gospodine Onizuka. Rezultati
testa je stigao!
251
00:16:03,545 --> 00:16:04,505
Je li tako?
252
00:16:04,588 --> 00:16:06,465
Murai i ostali su odradili odličan posao!
253
00:16:06,548 --> 00:16:09,843
Što? Hoćete li reći
da su tri marionete to učinile?
254
00:16:11,762 --> 00:16:12,763
Molim!
255
00:16:12,846 --> 00:16:13,806
U prvih 50!
256
00:16:13,889 --> 00:16:15,307
Bio bih zadovoljan s 49.!
257
00:16:15,391 --> 00:16:16,558
KUNIO MURAI
258
00:16:18,560 --> 00:16:19,561
TADAAKI KUSANO
259
00:16:21,563 --> 00:16:22,773
KOJI FUJIYOSHI
260
00:16:23,524 --> 00:16:25,609
Kakvo olakšanje!
261
00:16:25,693 --> 00:16:29,029
Nemoj da dobijem srčani udar,
gospođo Fuyutsuki.
262
00:16:29,113 --> 00:16:31,573
Mislio sam da su dospjeli među 50 najboljih.
263
00:16:31,657 --> 00:16:32,992
Tako blizu!
264
00:16:33,075 --> 00:16:34,368
Sranje.
265
00:16:34,451 --> 00:16:36,286
Uopće nije bilo blizu.
266
00:16:36,912 --> 00:16:39,081
dobro je! Zaradio sam 100.000!
267
00:16:39,665 --> 00:16:44,336
Ali Murai i ostali dobili su bodove
nikada prije nisu dosegli.
268
00:16:44,420 --> 00:16:45,754
Ne misliš li da je nevjerojatno?
269
00:16:45,838 --> 00:16:48,716
nevjerojatno! To je čudo!
270
00:16:48,799 --> 00:16:53,429
Kako vas je gospođa Kadena naučila?
271
00:16:53,512 --> 00:16:55,389
pa...
272
00:16:55,472 --> 00:16:58,976
Varali su, naravno.
273
00:16:59,059 --> 00:17:03,022
Ne. Stvarno smo marljivo učili.
274
00:17:03,105 --> 00:17:07,276
Da. Pitali smo Kikuchija
kako se pripremiti za test.
275
00:17:07,359 --> 00:17:12,531
Jesi li ozbiljno studirao? Ne šali se sa mnom!
276
00:17:12,614 --> 00:17:15,659
Reci mi istinu, derište!
277
00:17:15,743 --> 00:17:19,538
Istina je! rekao je Nao
ako dođemo do prvih 50,
278
00:17:19,621 --> 00:17:23,876
naučila bi nas kako je to
biti s odraslom ženom, eto zašto...
279
00:17:25,127 --> 00:17:27,171
- Što?!
- Što si rekao?
280
00:17:27,254 --> 00:17:29,840
Kako možete postići tako dobar posao?
281
00:17:29,923 --> 00:17:34,261
Oh, ne. Sada vidim zašto si tako marljivo učio.
282
00:17:34,845 --> 00:17:36,138
Ne mogu je više podnijeti.
283
00:17:36,805 --> 00:17:38,682
Fuyutsuki!
284
00:17:39,266 --> 00:17:42,227
Je li istina što je Murai rekao?
285
00:17:42,311 --> 00:17:43,270
Da.
286
00:17:43,353 --> 00:17:46,982
Da sam sudjelovao u toj okladi,
Izgubio bih.
287
00:17:47,066 --> 00:17:49,610
Iako nisu završili
u prvih 50,
288
00:17:49,693 --> 00:17:52,321
napravio si sjajan posao
uzimajući Muraija i ostale
289
00:17:52,404 --> 00:17:54,073
dobiti tako visoke ocjene.
290
00:17:54,156 --> 00:17:57,993
Ali tvoj način iskušavanja
studenti nisu bili u pravu!
291
00:17:58,952 --> 00:18:00,662
- Zašto?
- Jer...
292
00:18:02,081 --> 00:18:03,749
To je mala magija.
293
00:18:04,374 --> 00:18:06,085
Bilo je učinkovito, zar ne?
294
00:18:06,835 --> 00:18:07,711
magija?
295
00:18:07,795 --> 00:18:10,506
Sve muškarci, studenti
ili stari ćelavi momci, isti su.
296
00:18:10,589 --> 00:18:13,801
Privlači ih nešto seksi.
297
00:18:15,052 --> 00:18:18,180
Ne uspoređujte učenike
mušterijama noćnog kluba!
298
00:18:18,263 --> 00:18:19,640
Ovo je škola!
299
00:18:20,224 --> 00:18:22,935
Nemojte se toliko uzrujavati, gospođo Fuyutsuki.
300
00:18:23,018 --> 00:18:27,356
Ne mogu te zadirkivati, naivna učiteljice,
301
00:18:27,439 --> 00:18:29,858
koji ne poznaje pravi svijet.
302
00:18:30,484 --> 00:18:32,486
Je li to sve? vidimo se
303
00:18:32,569 --> 00:18:34,113
čekaj malo!
304
00:18:34,196 --> 00:18:35,114
Nao...
305
00:18:35,989 --> 00:18:39,326
oprosti Kladio sam se s tobom.
306
00:18:40,327 --> 00:18:41,787
Evo 100 000 jena.
307
00:18:41,870 --> 00:18:43,205
ti to ozbiljno?!
308
00:18:44,039 --> 00:18:45,415
Oh, ne to...
309
00:18:45,499 --> 00:18:47,835
Da su ovi momci ušli među 50 najboljih,
310
00:18:47,918 --> 00:18:50,504
bi li stvarno izašla s njima?
311
00:18:51,088 --> 00:18:52,339
Kako razočaravajuće...
312
00:18:52,923 --> 00:18:56,093
Ti ćeš mi propovijedati
kao i sveti učitelj?
313
00:18:56,885 --> 00:18:59,888
Mislio sam da ćeš razumjeti.
314
00:19:00,430 --> 00:19:02,099
Onda nisi ništa drugačiji.
315
00:19:02,182 --> 00:19:03,809
Ništa slično.
316
00:19:04,393 --> 00:19:08,480
Samo želim znati jesi li stvarno
obećao im je to. ljubomorna sam!
317
00:19:10,149 --> 00:19:12,025
Nemoj me zezati.
318
00:19:12,109 --> 00:19:14,862
Rekao sam ti da je to magija.
319
00:19:14,945 --> 00:19:19,825
Uozbiljite se. magija?!
Upravo ste ih prevarili.
320
00:19:20,534 --> 00:19:23,412
Ne dopuštam nikome da prevari moje učenike.
321
00:19:24,121 --> 00:19:25,747
Dakle, što želiš da učinim?
322
00:19:26,665 --> 00:19:31,044
Vratit ću ovaj novac.
Ponovimo okladu.
323
00:19:31,628 --> 00:19:32,504
Hej, Murai!
324
00:19:33,422 --> 00:19:37,551
Marljivo učiš
i ovaj put ući među 50 najboljih
325
00:19:37,634 --> 00:19:40,554
ako želite odraslu osobu
odnos s Naom.
326
00:19:40,637 --> 00:19:41,471
Što?!
327
00:19:41,555 --> 00:19:43,307
g. Onizuka!
328
00:19:43,891 --> 00:19:45,726
Ovaj put, bez trikova.
329
00:19:50,355 --> 00:19:51,690
Oprostite svima.
330
00:19:51,773 --> 00:19:54,693
Ali planirao sam izaći
na spoj s tobom. Stvarno.
331
00:19:55,986 --> 00:19:58,280
pogriješio sam.
332
00:19:58,363 --> 00:20:01,408
Drugačiji ste od ostalih učitelja
uostalom.
333
00:20:01,491 --> 00:20:05,120
Kao što se i očekivalo od bivšeg vođe Onibakua
koji je kontrolirao Shonana.
334
00:20:12,336 --> 00:20:14,171
Mojih 100.000 jena!
335
00:20:14,254 --> 00:20:16,590
Oh, sranje... Zabrljao sam.
336
00:20:22,846 --> 00:20:25,599
Oh, Ryuji? Čega ste se sjetili?
337
00:20:25,682 --> 00:20:27,476
Nao je.
338
00:20:27,559 --> 00:20:28,644
Što?
339
00:20:28,727 --> 00:20:32,022
Kad smo bili u sredini
rata u Shonanu,
340
00:20:32,105 --> 00:20:35,776
Posjetio sam prijatelja u Yokohami.
341
00:20:36,401 --> 00:20:38,445
Bio je ulični trkač.
342
00:20:39,154 --> 00:20:43,158
Tamo sam vidio kraljicu Hakosuke.
343
00:20:46,286 --> 00:20:49,623
Svi ulični trkači su je poštovali.
344
00:20:49,706 --> 00:20:51,375
Bila je poput kraljice.
345
00:20:52,167 --> 00:20:54,419
U ludoj utrci zvanoj Zadnji signal,
346
00:20:54,503 --> 00:20:58,423
utrka koja ignorira semafore,
bila je neporažena legenda.
347
00:20:59,007 --> 00:21:00,259
Kraljica Hakosuke.
348
00:21:05,639 --> 00:21:08,892
To je bila medicinska sestra u ambulanti,
349
00:21:08,976 --> 00:21:10,227
Nao Kadena.
350
00:21:13,438 --> 00:21:15,399
Čuo sam ovo kasnije,
351
00:21:16,024 --> 00:21:21,989
izgubila je utrku od nepoznatog trkača
i doživio nesreću.
352
00:21:22,072 --> 00:21:24,116
Zatim je napustila grupu.
353
00:21:25,033 --> 00:21:31,540
Ali ljudi nisu mogli vjerovati u njezin gubitak,
i još uvijek je misterij.
354
00:21:32,708 --> 00:21:34,543
Kraljica Hakosuke...
355
00:23:18,688 --> 00:23:20,816
Jeste li sigurni da želite napustiti školu?
356
00:23:20,899 --> 00:23:22,734
Zar ne smijem?
357
00:23:24,569 --> 00:23:28,990
Svi ste vi promatrači.
Ne razumiješ kako se osjećam.
358
00:23:29,950 --> 00:23:33,078
Ne želim razumjeti kako se osjećaš.
359
00:23:35,122 --> 00:23:37,249
što namjeravaš
360
00:23:37,874 --> 00:23:42,963
Ako ćeš se samo zadržati
o prošlosti, zar nije bolje umrijeti?
361
00:23:44,756 --> 00:23:48,593
Počnimo s posljednjim signalom.
362
00:23:48,677 --> 00:23:49,553
{\an8}Prijevod titla: Jeff Nimoy
363
00:23:52,553 --> 00:23:56,553
Preuzeto sa www.titlovi.com